아로나 - 一龠 (일약)

썸네일 제작 - Sky Bean

 

https://www.youtube.com/watch?v=218bC897-Ds

 

 

목차
1. 一龠 (일약)을 보게 된 경로
2. 소리매드로 만들게 된 이유
3. 한글화한 이유
4-1. 제작과정 (음원, 개사)
4-2. 제작과정 (영상)
5. 완성 후

 

 

 

 

 

 1. 一龠 (일약)을 보게 된 경로 

 

2024년 3월 초 쯤

늘 그렇듯 유튜브 망령짓을 하고있었습니다

그러던 중 눈에 확띄는 썸네일, 특유 분위기에 끌려 시청한 영상

https://www.youtube.com/watch?v=iWzUxFQQAKY

ァネイロ - 一龠 / feat.flower

一龠 (일약)입니다

 

일단 처음 볼 때 충격이 잊혀지지 않습니다

하루에 2번씩은 매일 본 것 같습니다

그 후에 프레임 단위로도 보고 이리저리 맛봤습니다

아무래도 일어+한자(매우 어렵다)조합이라 무슨내용의 가사인지 궁금했습니다

그러나 나중에 찾아봐야지 하고 영상만 주구장창봤습니다

 

 

 

 

 2. 소리매드로 만들게 된 이유

 

3월 19일에 간만에 개인작도 만들겸 다음 '소리mad게시이벤트'에 무엇을 만들어 올릴지 고민하고 있었습니다

뭔가 음원 만들 때 재밌을만한 곡들

nankanohito - 19

Big Brother

등등 무슨 곡으로 만들지 유튜브 노래 재생목록을 보다가 일반 유튜브 홈에 뜨는 영상들로 빠지고

또 알고리즘에 뜬 一龠 (일약) 영상을 보던 중 '이걸로 할까'라는 생각이 들었고

일단 음원부터 만들자!하고 시작했습니다

 

 

 

 

 3. 한글화한 이유

 

저는 최근 가사가 있는 곡들은 시청자를 먼저 생각합니다

일어가 조교하기 더 쉽기는 하지만

개인적으로 [일어조교+한글자막]을볼 때

일어 발음이 지금 맞는건가, 일어인데 한글자막은 약간 이질감이 들어서

혜성 허니문 합작 단품처럼

국내합작, 한국인 시청자층이다 보니

한국어 조교+한글자막으로 하게 된 것 같습니다

 

그래서 一龠 (일약)또한 소리mad게시이벤트에 올리려한 작품이다보니

한국인들이 주로 시청할 것 같아서

한글화를 하게 되었습니다

 

 

 

 

 4-1. 제작과정 (음원, 개사)

 

그 때 당시 화제가 되고있고 조회수도 꽤 있어서 당연히 번역본이 있겠다고 생각했습니다

만,

찾을 수가 없었습니다

그래서 한자도 모르는 상태로 

한자 해석하는 장면

네이버 한자사전의 필기인식기를 사용하여 메모장에 적어갔습니다

그러다 얼마 후

보카로가사위키에 一龠 (일약)이 추가되었다해서

바로 달려가서 정독했습니다

 

하지만 원래 한자 뜻과 다른 부분이 있고

노래 음절에 맞지 않아서

일단 일어 발음부터 복사하고

그 뒤에 일어 해석->한자만 해석->합치기->비교->적절히 수정

단계를 반복했습니다

 

 

 

 

 

.

.

.

 

 

트위터를 보던 중..

https://twitter.com/arke_vocalts/status/1770115343794724899

X의 한 우현 / 보카로 번역&자막러님(@arke_vocalts)

...?

더 좋은 버전의 한글화가 나왔습니다

그래서 보카로위키를 버리고 한 우현님이 만드신 자막을 참고하여

다시 제가 원하는 방식으로 의역했습니다

 

만, 

 

중간중간 구자체 신자체 문제도 있고

훈이 많아서 무엇이 맞는지,

음도 하나가 아닌 한자도 있어서

꽤나 당혹스러웠습니다

 

아래는 그 때당시 작업하던 메모장파일입니다

일약 가사.txt

0.01MB

 

소스는 발음이 최대한 많이 따여있던 아로나를 사용했습니다

여담으로 아로나 성우분을 좋아합니다

 

원작 23초부분부터 한자 2개가 바뀌면서

좌우 분할된 발음이 나오기에

위에 있던 메모장 파일에 적혀 있습니다

한국 음독에 맞게 바꾸고 개인적으로 무슨 뜻인지도 적어두었습니다

 

 

 

 

 

 

 4-2. 제작과정 (영상)

 

원래 작품을 만들 때에는 시작 전 음원과 영상 구상 후 시작하지만

이 작품의 경우는 무작정 음원부터 시작해서

영상을 구상하게 된 경우라..

 

(구상이 없다.. 360° vr영상이나 조질까...)

원작 영상이 후진하는 느낌으로

양 옆에 막대기들이 앞으로 움직이는 애니메이션이 있어

3D로 보면 나쁘지 않겠다는 생각이 들어서 간만에 360mad(자칭)를 조져봤습니다

360도 영상을 처음 시도한 건 이 작품이고

제가 소리매드에 처음 적용시킨 건 이 작품입니다

프로그램은 After Effects를 사용했습니다

 

원작의 핵심요소가 한자의 부수들이 움직이는 것이여서

어떻게 구현할까 생각했었습니다

 

노가다...로는 엄두가 도저히 나지않았습니다

그러다 영상을 담당한 melonade님의 note를 읽어보았습니다 

https://note.com/melonade/n/ne5b29ca7a810

一龠／MV解説｜melonade

 

 

 

프로그래밍을 이용해 영상을 만드셨다고 합니다

글을 좀 더 읽어보면

 

 

음..

 

 

음....................................

 

 

 

 

 

 

부수 분리도 성공적

한자는 어찌저찌 3D로 만들 수 있었습니다

melonade님이 사용하셨다던 p5.js또한 아예 처음 듣는 툴이라

따로 구글링, 강의 영상을 보며 기초는 할 수 있을 정도까지 배웠습니다

 

 

 

 

 

 

 

 

.

.

.

.

 

 

 

 

결국에는 프로그래밍을 이용해 모션을 주는 방법을 알아내지 못 했습니다..

노가다로 하기엔 너무 오래걸릴거 같아서

원본영상에서 에펙으로 한자부분만 따로 추출해서 사용했습니다

 

 

가사가 없는 드랍 파트는

원작은 이렇다만..

이걸 360도 전체에 바르면 눈이 굉장히 아플 것이기에

 

음원에 리버스와 좌우 패닝효과를 넣고

 

arona dance

영상에는 왼쪽에는 왼쪽 채널 음원, 오른쪽에는 오른쪽 채널 음원을 파형으로 만들었고

가운데 춤추는 아로나는 밈이 되었던

https://www.youtube.com/shorts/UzAHOTZ6MPw

Love it 아로나에 아스키아트로 만들어주는 효과를 입혀 만들었습니다

 

 

360도 영상이기에 전면에만 영상을 만든게 아니라 다른 면에도 몇가지 요소를 추가했습니다

 

후면 - 한자 해석

후면에는 한자 훈과 음이 적혀있습니다

 

측면 - 사각형, 가사

측면에는 원작과 같이 움직이는 사각형과 가사를 적었고

 

영상 중 한자 2개가 조합되어 나오는 부분에는

 

전방 좌측

좌측에 있는 한자는 영상 내 좌측에,

 

전방 우측

우측에 있는 한자는 영상 내 우측에 훈독과 음독을 썼습니다

 

 

360영상은 4k에서 작업해야 1080화질 정도나오더라고요

그래서 작업할 때 컴퓨터가 많이 버벅이느라 모션이 아쉽고

적용이 안된 효과도 있었습니다..(적용 안된채로 업로드 되어있다)

 

그래도 어찌저찌 완성은 됐네요

 

 

 

 

 5. 완성 후

 

일단 음원이 생각보다는 잘나와서 만족합니다

영상은 아쉽긴하지만

 

이런 광기가 보이는 노래들을 보면 소리매드로 만들어보고싶다는 생각이 들어서 만들게 되었습니다

비슷한 예시로 1/2 박자, 1/3 박자, 1/5 박자, 1/7박자...섞인

LeaF - 彁를 만든 적이 있습니다 

 

영상도 뭔가 색다른 실험적인 시도를 해본 것 같습니다

예상외로 좋게 봐주시는 분들께 감사합니다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

영상 중간에 위에 나왔던 한자인 彁가 나오는데

일본 최후의 유령문자였던 한자였기에

뜻도 발음도 없습니다만

보통 '카'라고 발음하고

한국에서는

가라고 읽기에 '가'로만 표기하려했지만

유령 문자라는 요소를 이용해서 원작에서도 노이즈가 걸려있어서

이스터 에그 느낌으로 추가했는데

어떤 분이 이걸 또 발견하셔서 기쁩니다

 

 

 

 

---

 

글 한 번 써봤는데 글 쓰는거 꽤나 재밌네요

다음엔 무슨 글을 쓸지 모르겠습니다

잘 부탁드립니다